威廉希尔官网

11月19日下午，教育部教科研一体化外语教学研究虚拟教研室翻译课程共建研讨会在线上顺利召开。此次会议由曲阜师范大学翻译学院召集承办。南开大学外国语学院博士生导师、教育部英语类专业教学指导分委员会委员、教育部教学科研一体化外语教学研究虚拟教研室负责人张文忠教授到会致辞，并全程参与指导；曲阜师范大学翻译学院夏云院长主持会议并致辞。山东财经大学外国语学院石永浩副教授、广东财经大学吴枫教授、曲阜师范大学翻译学院日语系徐凤教授、淮阴工学院外国语学院院长孙建光教授、曲阜师范大学翻译学院许家绍副教授等专家围绕如何建设翻译类课程、培养高质量的翻译人才、推进翻译课程高质量发展做了精彩的报告。济宁学院外国语学院作为教育部虚拟教研室课程共建成员应邀参会。

威廉希尔官网：外国语学院《孔孟之乡地域文化翻译》课程负责人颜冬梅就该课程的建设进行了典型发言。此次发言围绕《孔孟之乡地域文化翻译》课程建设背景、探索实践与教学成效三个方面进行展开，向各位专家介绍了该课程建设过程，分享了课程教学经验。

2016年根据中国文化走出去，用英语讲好中国故事语言服务社会战略，结合威廉希尔官网办学定位和专业特色，外国语学院院长杨楠带领人才培养方案修订小组核心成员反复研讨，多次向业界专家求教，确定了旨在全面提升学生家国情怀国际视野的专业文化素养拓展课程模块。《孔孟之乡地域文化翻译》课程作为一门特色选修课程首次进入专业人才培养方案。2018年3月正式开课，到2022年底共开展了五年十轮次的教学。从开设初期没有教材、一个人的“单打独斗”，到组建课程团队，再到校外专业人士的加入，该课程目前已对标毕业要求制定了明确的教学目标；完善了教学大纲，针对不同的教学内容制定了具体的章节目标、重点难点、教学方法和课程思政元素，优化了教学环节和评价方法。课程团队目前已经探索出相对完善的教学模式，该课程受到学生的普遍欢迎，并取得了预期的教学成效。近3年课程团队成员指导学生以传播儒家文化为选题申报了多项市厅级以上教科研课题以及山东省大学生研究性学习和创新项目并顺利结题，2021年多名师生积极参与山东省教育厅承办的儒家经典跨语言诵读大会并荣获山东省教育厅颁发的“优秀双语传诵人”荣誉称号。依托该课程，团队成员带领学生作为志愿者参与世界儒学大会、尼山论坛、孔子文化节、孔子研究院、孔子博物馆的口笔译服务工作，在实践中提升了语言服务地方能力。

《孔孟之乡地域文化翻译》课程建设成效和建设路径得到了与会专家同仁的高度认可。课程负责人颜冬梅及外国语学院教师通过参与此次教育部虚拟教研室翻译课程共建教学研讨活动，学习了口笔译教学的新思路和新方法，对“赋权增能、教研一体”教学理念和实施模式有了深刻的认识，今后将用于该课程的持续改进中，提高教学质量、提升教学研究、促进师生共同发展。

（撰稿：颜冬梅      图片：闫彩霞        审核：杨楠       编辑：李利）